Is "mech" an acceptable term for derailleur?

Yes, I use that term all the time

Yes, I understand it but it sounds a bit foreign to me

No, it's a pretentious term used by American bike geeks trying to sound British.

I've never even heard that term before. Please leave the service area now.